Тексты Грузинских песен и их переводы

[BELAK]

ritsa))) чтоб мы бес тебя делали...своим наслаждением ты делишся с нами!!! Оргомное удовольствие получили, подобрали музыку и пели песни Нино.

[ritsa]

ritsa))) чтоб мы бес тебя делали...своим наслаждением ты делишся с нами!!! Оргомное удовольствие получили, подобрали музыку и пели песни Нино.

Вот и продолжайте наслаждаться! На этом сайте наслаждение ещё слаще!!!

[Sirmi]

Ritsa, большое большое спасибо за песню!!:))))
уже читаю и пою!:)))

[Natysik79]

Добрый день! Была в сентябре в Крыму в Коктебеле на фестивале джаза. Там в первый раз увидела и услышала Нино Катамадзе... просто влюбилась с первого звука. Это просто потрясающе. Когда слушаешь такую музыку - хочется жить. Когда приехала в Киев, рассказала друзьям про Нино, переписала себе на мп3 ее 2 альбома. Друзья мои тоже купили ее ыльбомы и благодарят меня за то, что рассказала им, что есть такой прекрасный исполнитель, талантливый человек. Все, кто хочет обсудить творчество Нино, пишите!!! пожалуйста... И вообще, хочу узнать побольше про Грузию и грузино, их обычаи, культуру. Очень нравится мне эта нация. Я сама из Киева. Пишите. Всем отвечу.Всем удачного дня!!! С уважением, Наталико.

[Badri]

Natysik79,
Привет наталико. Зайди в Грузинский разднл Музыки там есть много интересного. А из джаза я очень люблю Группу Зумба я по ней ссума схожу.

[Natysik79]

Привет, Бадри. спасибо. обязательно зайду. Вы знаете, я до Нино вообще джаз никогда не слушала. но после этого полюбила этот стиль... Спасибо. Спасибо тебе, Господи, что есть такая солнечная и нация - грузины. С талантами, с сумасшедшей энергетикой.

[Sirmi]

И снова просьба перевести песню...:roll: везде её искала, а нигде нет.

Ачи Мефаридзе "Мшвидобит"

Спасибо большое!

[ritsa]

И снова просьба перевести песню...:roll: везде её искала, а нигде нет.
Ачи Мефаридзе "Мшвидобит"
Спасибо большое!

К сожалению, у меня нету этой песни.
Вышли песню на мэйл, получишь перевод!

[ritsa]

И снова просьба перевести песню...:roll: везде её искала, а нигде нет. Ачи Мефаридзе "Мшвидобит" Спасибо большое!

Ачи Мепаридзе – Мшвидобит


Воспользовался записью слов Нино (Tigra) и переводом Neliko


Мшвидобит! Укан мохедва дзнелиа
Мшвидобит! Саткмелиц арапериа
Мшвидобит! Ну момабрунеб ицоде
Мшвидобит! Мхолод ам ситквеб дагитовеб

Гава дро михвтеби
Турме дарчена цасвлас джобда
Царсулма пикреби маинс дагвитова
Убрало ситквеби укве араперс ар амбобда
Миквархар, минда ицоде, миквархар!

Вици ром моменатреби дзалиан,
Да икнеб эс цасвла чеми бралиа.
Мшвидобит! Албат одесмэ гинатрэб
Да маинц шэн нурасодес дамидзахэб

Гава дро михвтеби
Турме дарчена цасвлас джобиа
Царсулма пикреби маинс дагвитова
Убрало ситквеби укве араперс ар амбобда
Миквархар, минда ицоде, миквархар!

Мэ верапер вер геткви схвас,
Чумат мивдивар, мивквеби карс
Мшвидобит! Ну момабрунеб ицоде
Мшвидобит! Мхолод ам ситквеб дагитовеб

Гава дро, исе гава дро
Гава дро михвтеби
Турме дарчена цасвлас джобда
Царсулма пикреби маинс дагвитова
Убрало ситквеби укве араперс ар амбобда
Миквархар, минда ицоде, миквархар!

Мшвидобит! Укан мохедва дзнелиа
Мшвидобит! Саткмелиц арапериа
Мшвидобит!
Мшвидобит! Укан мохедва дзнелиа
Мшвидобит!


Перевод на русский :

Всего хорошего! Смотреть назад трудно…
Мшвидобит! Да и сказать нечего..
Мшидобит! Не заставляй меня возвращаться
Мшидобит! Только эти слова я тебе оставлю

Пройдет время – поймешь
Что лучше было бы остаться, чем уйти
Прошлое все же оставило нам воспоминания
Простые слова уже ни о чем не говорили
Я тебя люблю, хочу, чтобы ты знала, я тебя люблю…

Я знаю, что буду очень скучать по тебе
И возможно это раставание моя вина
Мшвидобит! Может, ты тоже будешь скучать по мне
Но все же никогда не зови меня

Пройдет время – поймешь
Что лучше было бы остаться, чем уйти
Прошлое все же оставило нам воспоминания
Простые слова уже ни о чем не говорили
Я тебя люблю, хочу, чтобы ты знала, я тебя люблю…

Я больше ничего тебе не скажу..
Я молча иду за ветром
Мшидобит! Знай, не надо меня возвращать….
Мшвидобит! Только эти слова я тебе оставлю…

Пройдет время, еще пройдет время
Пройдет время – поймешь
Что лучше было бы остаться, чем уйти
Прошлое все же Оставило нам воспоминания
Простые слова уже ни о чем не говорили
Я тебя люблю, хочу, чтобы ты знала, я тебя люблю…

Мшвидобит! Смотреть назад трудно…
Мшвидобит! Да и сказать нечего..
Мшвидобит!
Мшвидобит! Смотреть назад трудно…
Мшвидобит!

[Sirmi]

Ritsa, спасибо, что не забыли!
грузинский начала учить несколько недель назад именно с ваших текстов песен и переводов, и вы не представляете, сколько уже выучила!
конечно, учебники никто не отменял, но без песен это было бы намного трудней!
ещё раз вам огромное спасибо!

[aca]

Подскажите пожалуйста, как переводится "чемо карго" ???

[Badri]

aca,
Моя Хорошая.

[divanchik]

помогите, плз, найти песню. Очень нравится..
Слова такие(что запомнила):


Поздний вечер,...
тихо падал нам на плечи белый снег
ты сказала попытайся все забыть, все прошло...
и потом ...ты ушла,
и от тела отделилась вдруг душа,
рухнул мир,остановило всемя бег,
только падал мне на плечи белый снег
шен генацвале,я шептал тебе
о генацвале ...
шен генацвале, нежная моя
о генацвале, я люблю тебя

[Цвета]

Здравствуйте. Помогите найти песню. Первый куплет на грузинском, второй на русском. Там такие слова: Ласточка моя.. и дальше не помню. Но песня шикарная, танцевальная, с кларнетом, ПРОСТО СУПЕР!!! Помогите, кто может! Заранее спасибо!!!
abashevi@mail.ru

[FoR YoU...]

Привет))) А никто не может написать слова и перевод песни "Rogor minda mogepero"?)) Буду очень благодарна))) И есть ли у кого ссылка на песню "Дидоу нана"?))) Спасибо заранее)))))