Тексты Грузинских песен и их переводы

[ritsa]

Хочу представить вашему вниманию переводы грузинских песен, которые сделал на протяжении вот уже двух лет. Переводы в основном пытался делать дословные, чтобы дать понятие того, что поют. Цель не была сделать песенный перевод, а именно познавательный, в продолжение и как часть изучения Грузинского языка.

[ritsa]

Лела Цурцумиа - Ар минда ме ром дро давкарго

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/...o+davkargo.mp3


Ар минда ме ром дро давкарго
Мэ шентан копна минда марто
Шени гимили магонэбс мзэс
Да чеми гули сицоцхлис гердз

Схвас ар шэхэдо, ар дамкарго
Эс гули шэнтвис мгэрис марто
Мтвариан гамэс мовал шентан
Да исэв гэткви ро миквархар

Шэни силамазэ
Гамэ ар мадзинэбс
Макоцэ эртхел ром
Гимилит давхучо твали

Цис пер твалэбс
Ламаз багэс
Ту ар вакоцэ
Мэ рад минда тави цоцхали

Ар минда ме ром дро давкарго
Мэ шентан копна минда марто
Шени гимили магонэбс мзэс
Да чеми гули сицоцхлит цкерс

Шэни силамазэ
Гамэ ар мадзинэбс
Макоцэ эртхел ром
Гимилит давхучо твали

Цис пер твалэбс
Ламаз багэс
Ту ар вакоцэ
Мэ рад минда тави цоцхали


Перевод на русский

Не хочу я время потерять
Я хочу быть лишь с тобой (наедине)
Твоя улыбка напоминает солнце
И сердце моё жизни основа

Не смотри на другую, не потеряй меня
Это сердце лишь для тебя поёт
В лунную ночь приду к тебе
И вновь скажу что люблю тебя

Твоя красота
Ночью не даёт спать
Поцелуй раз чтобы
Улыбаясь закрыть глаз

Голубые глаза
Красивое лицо
Если не поцелую
Зачем мне жизнь (голова живая)

Не хочу я время потерять
Я хочу быть лишь с тобой (наедине)
Твоя улыбка напоминает солнце
И сердце моё жизнью сияет

Твоя красота
Ночью не даёт спать
Поцелуй раз чтобы
Улыбаясь закрыть глаз

Голубые глаза
Красивое лицо
Если не поцелую
Зачем мне жизнь (голова живая)

[ritsa]

Анри Джохадзе - Уплеба - Позволение

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/...e+-+Upleba.mp3


Ром сунтквасавид гардасули
Шенс сахес рогор емчнева
Чемтан хар,
Маграм шенган шорса вар

Ертхел маинц гамомхеде
Ром игрдзно виствис варсебоб
Беврс ар ктхов
Чуми мзери, геткви ром

Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Уплеба ар маквс могиахловде
Радган схвиси хар
Вер могиповне

Квлав
Амедевнеби сизмребши
Да исев дамаимедеб
Цхадши ки, ерти рамэ давиджере

Ром Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм схвиси хар
Вер могиповне

Уплеба ар маквс шентан мовиде
Гитхра рогор миквархар
Рогор минда ром могиахловде
Маграм Вер могиповне


Перевод на русский

Как потерянное дыхание
Заметно на твоём лице
Ты со мной,
Но от тебя далёк я

Хоть раз взгляни,
Чтоб почувствовала для кого существую
Много не прошу
тихо смотрья , скажу что

Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю.
Позволения нет приблизиться
Так как ты чужая,
Тебя я не нашёл

Снова
Явишься в снах
И вновь дашь надежды
Но наяву лишь в одно поверил

Tак как позволения нет к тебе подойти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но ты чужая,
Тебя я не нашёл

Позволения нет к тебе придти
Сказать, как я тебя люблю
Как хочу приблизиться
Но Тебя я не нашёл

[ritsa]

Нато Метонидзе & Ника Меманишвили - Саит мидихар

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/...it_Midihar.mp3


Давдивар марто
Умисамартот
Мтанджавс нагвели
Ландивит дамдевс
Шени сахели

Шен ертат ерти
Хар чеми гмерти
Лоцват миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар

Лоцват миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар

Шен ертат ерти
Хар чеми гмерти
Лоцвад миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар

Лоцвад миндихар
Саит мидихар
Саит мидихар


Перевод на русский

Хожу одна
Безадресно
Мучает печаль
Лежит на мне как след
Имя твоё

Ты единственный
Ты Бог мой
Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Ты единственный
Ты Бог мой
Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

Ты нужен мне как молитва
Куда ты идёшь
Куда ты идёшь

[ritsa]

Дато Худжадзе - Ар минда гули гаткино 2003 - Махинджи вар
сл. Ж.Чрелашвили

Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/...hingzi+var.mp3


Скачать известнейший клип этой песни Дато "Махинджи вар" с чудом, с песком в исполнении Иланы Яхав, можно здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/...lani_Yahav.avi


Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Ертхел маинц мегобрулад гамигиме
Шубли гахсен сивдазе моициле
Арцививит мудам тавс давтриалеб
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Гишлис твалебс
Ролис кбилебс лалис багес
Гаэцалэ, рис гулиствис гаэцалэ

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале

Махинджи вар,
Маграм шентвис гавкаргдеби,
Генацвале, мхолод шэн Генацвале


Перевод на русский

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Лишь хоть раз по-дружески улыбнись
Лоб расправь, сними суровость
Словно орёл всегда над головой кружусь
Генацвале, только тебе Генацвале

Мешают глазам,
Хрустальные зубы и нежное лицо
Отдалилась, зачем так отдалилась?

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

Я безобразен,
Но для тебя я похорошею,
Генацвале, только тебе Генацвале

[ritsa]

Леила Тодадзе - Апреби

Запись слов и Перевод By Ritsa


Эту песню можно скачать здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/..._01_Aprebi.wma


Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад викот ар дамицко згапреби
Уари ар гамибедо, торем маград давтвреби
Вегар мнахав, роца могенатреби

Мисамгери (2-эр)
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Згвазе упро лурджтвалеба асе карги рада хар
Згвазе упро магелвеб да чеми амоцана хар
Жиутоб да мебутеби - могцонс чеми цвалеба
Диди хани вер дагицди чириме
Жиутоб да мебутеби - могцонс чеми цвалеба
Вер дагицди бичов ламазтвалеба.

Мисамгери (2-эр)
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Ра ламази бичи хар да ра квис гули гкониа
Аба митхар шени тави принци хом ар ггониа
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри толиа
Квелапери унда гитхра чириме
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри толиа
Унда гитхра рац ки гулши мкониа

Мисамгери (2-эр)
Цители мзе, шави згва да згвазе тетри апреби
Ам сагамос ертад варт ар дамицко згапреби
Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ту ар мнахав чириме, ау рогор давтвреби.

Апреби, апреби, ар дамицко згапреби
Ам сагамос бичебтан ау рогор давтвреби


Перевод на русский :

Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером вместе будем, не рассказывай мне сказок
Не вздумай мне отказать, иначе сильно напьюсь
И не увидешь меня, когда соскучишься

Припев (2 раза)
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Моря более синеглазая, почему ты так хороша
Моря более меня волнуешь и ты моё ___
Упрямствуешь и обижаешься–нравится меня мучать
Долго не смогу тебя ждать «дорогая»
Упрямствуешь и обижаешься–нравится меня мучать
Не смогу тебя ждать, парень красивоглазый

Припев (2 раза)
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Как красив парень, и какое каменное сердце у тебя
Ну ка скажи, ты себя принцем не представляешь!?
Красное солнце, чёрное море и на море белый снег
Всё я тебе должна сказать, «дорогая»
Красное солнце, чёрное море и на море белый снег
Должна сказать всё, что в сердце у меня

Припев (2 раза)
Красное солнце, чёрное море и на море белая пена
Вечером мы вместе, не рассказывай мне сказок
Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Если не увидешь меня, «дорогой», ой как напьюсь

Пена, пена, Не рассказывай мне сказок
Этим вечером с друзьями, ой как напьюсь

[69]

ritsa,
Спасибо!!

[Badri]

ritsa,
Спасибо
У меня тоже такая идея была но перевести на немецкий.
Может на каникулах попробую.

[ritsa]

ritsa,
Спасибо
У меня тоже такая идея была но перевести на немецкий.
Может на каникулах попробую.

Дерзай!
Воплощай свою мечту в действительность.

К сожалению в немецком помочь не смогу, с трудом с грузинским справляюсь!

[ritsa]

Дато Худжадзе - Джан ай джан
Запись слов и Перевод By Ritsa


Скачать песню можно здесь :
http://ritsadown.mylivepage.ru/file/...an+ai+djan.mp3


Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели

Картвелебс дасциниан
Гвинис сма ром ициан
Имас ки ар амбобен
Амас риствин чадиан

Ту гак цармодгенили
Дилит шемостанили
Патардзлис накрепили
Китреби да мцванили

Припев :
Джан ая джан ая джан
Ая джан ай джан
Ая джан ая джан ая джан
Ай джан ай джан

Угвинота цховреба
Нетав вис укадреба
Гвино арис сицоцхле
Чвени алалдидеба

Дзмебо роца мовквдеби
Ну чамдет кубошиа
Суквелас геведребит
Чамдет ик чорашиа

Припев :

Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели
Ибадеба Картвели

Ту мцвадебис магиврад
Момитанет вардеби
Ицодет гавгиждеби
Цхалши гадавардеби

Икит Полька, Мазурка
Акет Танцы Манцеби
Супразе ром даждеби
Рогор гаипранчеби

Припев :

Припев :


Перевод на русский

Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин

Над Грузинами смеются
Что много пьют вина
Но о том не говорят
Для чего это делают

Если имеешь представление
Утром внесённые
Нарванные невестой
Огурцы и зелень

Припев :

Жизнь без вина
Неужели кому то подходит
Вино есть жизнь
Наше богатство добрая слава

Братья, когда я умру,
Не положите меня в гроб,
Со всеми будем схожи.
Положите меня в винный чан

Припев :

Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин
Рождается Грузин

Если вместо шашлыков,
Принесли мне розы.
Знайте, сойду с ума,
В воду брошусь.

Там Полька, Мазурка,
Тут Танцы Манцы.
Когда сядешь за стол,
Так начнёшь кокетничать.

Припев :

Припев :

[LeilaG]

ლელა წურწუმია
Лела Цурцумия
რად მინდოდა
рад миндода

რად მინდოდა შენცა ლაღად შემომხვდი
рад миндода шенца лагад шемомхвди
დამიმონე შავ თვალებით დამიხვდი
дамимонэ шав твалэбит дамихвди
ჩემი გულის მწუხარების ხმას მიხვდი
чеми гулис мцухарэбис хмас михвди
მწველად დამწვარს კიდევ ჭირი გამიხდი.
мцвэлад дамцварс кидэв чири гамихди.

რად მინდოდა მე იმ დღისა ლხენა მე
рад миндода мэ им дгиса лхэна мэ
რად გათენდა გაგიცანი შენა მე
рад гатэнда гагицани шена мэ
რად მასმინე შენი ტკბილი ენა მე
рад масминэ шени ткбили эна мэ
მომიწამლე ფიქრი, გრძნობა, სმენა მე.
момицамлэ пикри, грдзноба, смэна мэ.

შენგან ვიწვი შენ მომეცი შველა მე
шенгас вицви шен момэци швэла мэ
სიყვარულმა დღენი დამიბნელა მე
сикварулма дгэби дамибнэла мэ
რად მარგუნა ბედმა ტანჯვა ყველა მე
рад маргуна бэдма танджва квэла мэ
სიხარული ფეხქვეშ გამითელა მე.
сихарули пэхквэш гамитэла мэ
რად მარგუნა ბედმა ტანჯვა ყველა მე
рад маргуна бэдма танджва квэла мэ
სიხარული ფეხქვეშ გამითელა მე.
сихарули пэхквэш гамитэла мэ

[LeilaG]

ამიკო - მე არ დაგანებებ თავს
Амико - мэ ар даганебеб тавс

მე არ დაგანებებ თავს, მე შენს მეტი არავინ, არავინ არ მყავს...
мэ ар даганебэб тавс, мэ шенс мэти аравин, аравин ар мкавс…
მე არ დაგანებებ თავს, მე შენს მეტი არავინ, არავინ მიყვარს...
мэ ар даганебэб тавс, мэ шенс мэти аравин, аравин микварс …
მე არ დაგანებებ თავს, ეს დღეებიც უშენოდ არაფერს არ გავს…
мэ ар даганебэб тавс, мэ дгээбиц ушенод араперс ар гавс …
მე არ დაგანებებ თავს, მე შენს მეტი არავინ, არავინ მიყვარს...
мэ ар даганебэб тавс, мэ шенс мэти аравин, аравин микварс ….

არ გინდა არ მიეჩვიო სხვას, და მე ის არ მგავს, და მე შენს მეტი არავინ
ар гинда ар миэчвио схвас, да мэ ис ар мгавс, да мэ шенс мэти аравин
არ მყავს, და მე ვერ გაუგებ სხვას...
ар мкавс, да мэ вэр гаугэб схвас…
მე არ დაგანებებ თავს, შენი თვალები ამ ღამეს ამ ღამეს გავს,
мэ ар даганэбэб гавс, шени твалеби ам гамэс ам гамэс гавс,
შენზე ფიქრები ჩემთვის მაქვს, და მე ვერ გაუგებ სხვას...
шэнзэ пикрэби чемтвис маквс, да мэ вер галгеб схвас …

ეს დღეები უშენოდ არაფერს გავს ...
эс дгээби ушенод арапэрс гавс …
უშენოდ მე არ ვეკუთვნი თავს, გასული დღეები სიზმრებს გავს
ушенод мэ ар векутвни тавс, гасули доээби сизмрэби гавс,
და შენზე ფიქრებს მე ვერ ვანებებ თავს, არცერთი წამი უშენოდ
да шензэ пикрэби мэ вер ванебэб тавс, арцерти цами ушенод
არ მინდა, არ მინდა ვიცოდე დრო როგორ გავიდა,
ар минда, ар минда вицодэ дро рогор гавида,
ყველაფერი მინდა დავიწყო თავიდან, წავიდა გავიდა ...
квелапери минда давицко тавидан, цавида гавида …
ოცნება შორს წავიდა ...
оцнэба шорс цавида …

[LeilaG]

ლელა წურწუმია – შორს ხარ
Лела Цурцумия – шорс хар

დრო გასულა, როგორ მალე,
дро гасула, рогор малэ,
სევდას ვეღარ დავემალე,
сэвдас вэгар давэмалэ,
შორს გავყვები, ფიქრებს შორს,
шорс гавквэби, пикребс шорс,
ჩამოწვება ისევ ღამე,
чамоцвэба исэв гамэ,
ყვითელ ფურცლებს ვეტყვი რამეს,
квитэл пурцлэбс вэткви рамэс,
დრო არ იცდის, დრო...
дро ар ицдис, дро...

ღამე ქუჩას მივუყვები, წვიმს,
гамэ кучас мивуквэби, цвимс,
წვიმს და სევდა მემატება,
цвимс да сэвда мэматэба,
შენზე მთვარეს ბევრს ვუყვები, იცის როგორ მენატრება.
шэнзэ мтварэс бэврс вуквэби, ицис рогор мэнатрэба.
ციმციმებენ ვარსკვლვები, შენსკენ სავალ გზებს დავეძებ.
цимцимэбэб варсквлвэби, шэнскэн савал гзэбс давэдзэб.
მე შორიდან გეფერები, ისინი გზას მინათებენ.
мэ шоридан гэпереби, исини гзас минатэбэн.

დრო გავიდა ისე მალე ვერ, ვერ გითხარი ბევრი რამე
дро гавида исэ малэ вэр, вэр гитхари бэври рамэ
შორს ხარ, შორს ხარ, დაბრუნდი, დაბრუნდი, დაბრუნდი.
шорс хар, шорс хар, дабрунди, дабрунди, дабрунди.


ჩამოწვება თუმცა ღამე, მთვარე ალბათ მეტყვის რამეს
чамоцвэба тумца гамэ, мтварэ албат метквис рамэс
გთხოვ, სიყვარულს გთხოვ.
гтхов, сикварулс гтхов.

გათენებას ველოდები, წვიმაც გადაიღებს ალბათ,
гатэнэбас вэлодэби, цвимац гадаигэбс албат,
რიჟრაჟს მე უშენოდ ვხვდები და მთვარეც გაქრება სადღაც,
рикракс мэ ушэнод вхвдэби да мтварец гакрэбс садгац,
გათენდება.
гатэндэба.

დილა ისევ მეფერება, ნაპირს მივუყვები ნელა.
дила исэв мепэрэба, напирс мивуквэби нэла.
მართლა, როგორ მენატრება დაბრუნდები ალბათ მჯერა.
мартла, рогор мэнатрэба дабрундэби албат мджэра.

[Badri]

LeilaG,
Лейла диди мадлоба. Дидиханиа везебди ам симхерис ситквеби Рад Минддодааааа
Её классно Морис Джанашвили поёт

[LeilaG]

საუნდი
Саунди
ღამის სიჩუმე
Гамис сичумэ

ღამდება, რა ლამაზად ღამდება
гамдэба, ра ламазад гамдэба
ამ გულში არ ვიცი რა ხდება
ам гулши ар вици ра хдэба
გაქრება, სევდა სადღაც გაქრება
гакрэба, сэвда садрац гакрэба
თუ მოხვალ, სიზმარიც ახდება.
ту мохвал, сизмариц ахдеба

ღამეა და ირგვლივ სიჩუმე დგას
гамэа да иргвлив сичумэ дгас
მე ისევ მეძახის ნაცნობი გზა
мэ исэв мэдзахис нацноби гза
ფიქრები მიდიან ძალიან შორს
пикреби мидиан дзалиан шорс
და თითქოს უშენოდ გაჩერდა დრო.
да титкос ушэнод гачэрда дро

არ გეთქვა, ნეტავ მაშინ არ გეთქვა
ар гэтква, нэтав машин ар гэтква
მიყვარხარ, შენი ვიქნები.
миквархар, шэни викнэби.
თავდება, ყველაფერი თავდება
давдэба, квэлапери давдеба
დარჩება მხოლოდ სიტყვები.
дарчэба мхолод ситквэби.

სევდიან სიყვარულის ნაკვალევს
сэвдиан сикварулис наквалэвс
ფიქრებით მე შენსკენ მოვყვები
пикрэбит мэ шэнскэн мовквэби
გიხსენებ და ანთებულ ვარსკვლავებს
гихсэнэб да антэбул варсквлавэбс
იმ ლამაზ დღეებზე ვუყვები.
им ламаз дгээбзэ вуквэби.